Chào chú Phil! Chú khỏe không?
Tôi không phải chú Philip của cậu.
Xin lỗi chú. Chắc cháu vào nhầm nhà rồi.
Phải rồi, cháu đâu biết ở vùng này lại có nhiều người anh em sinh sống thế.
Chúng ta không vấn đề gì đâu nhờ?
Cậu đến đúng nhà rồi. Tôi là Geoffrey, quản gia của chú cậu.
Được đấy, kính chào ông chú và đủ thứ vớ vẩn nhé.
Nếu có cơ hội là phải quẩy lên nào, được không?
Nếu cậu đi theo tôi,
tôi sẽ dẫn cậu vào phòng, cậu William.
Này chú, cứ gọi cháu là Will cũng được mà.
Cậu William...
truyền thống vạch rõ ranh giới rõ ràng, không thể phá bỏ
giữa gia đình và quản gia của họ.
Vì vậy, vì sự cần thiết cho sự vận hành của bộ máy gia đình
cậu hãy gọi tôi là Geoffrey
và tôi, ngược lại, gọi cậu theo đúng danh xưng của cậu, cậu William.
Chú là ai, quản gia người máy à?
Đi với tôi, cậu William.
Được rồi, người bạn G. Để cháu nói với chú một tẹo đã nào.
Mấy cái thứ cậu William gì gì đó, tôi không có thích đâu.
Nghe như chúng ta lại quay lại đồn điền ấy,
kiểu "Cậu William! Cậu William!"
Nghĩ ra thứ gì đó hay hơn để gọi cháu đi.
Cậu thích thế nào hơn?
Xem này, "Điện hạ Ngầu." Tuyệt thật.
Cậu William, đi lối này.
Không.
- Willie! - Chào dì Viv!
- Chào cháu yêu. - Dì khỏe không?
Chúa ơi, để ta xem cháu nào. Quay lại.
Cháu yêu, lần cuối gặp cháu, cháu chỉ là thằng bé nhắng nhít.
Giờ nhìn cháu xem. Chúa ơi, cháu ra dáng một người đàn ông đấy.
Theo kế hoạch mà.
Thật tuyệt. Cháu lớn thật đấy, Will.
Vâng, chúng ta đều lớn ạ.
Cháu thích chuyến đi chứ?
Vâng, đi bằng máy bay thật thốn. Cái thứ hạng nhất...
Gì cơ?
- Không, cháu nói là máy bay thật phê... - Gì cơ?
Không. Thốn, phê...
Không, không phải như nghĩa như chú... Chú ấy sẽ nói...
Vâng, chuyến bay thật là tuyệt vời ạ.
Geoffrey, làm ơn dẫn Will vào phòng và giúp thằng bé ổn định được chứ?
- Vâng, thưa bà. - Rất vui được gặp cháu.
- Cậu William. - Phải thích ông chú này thôi nhỉ?
- Em có thấy cách nó mặc đồ không? - Có gì sai nào?
- Em nghe thấy ngôn ngữ đó chứ? - Chúng ta cũng dùng tiếng lóng khi bé mà.
Anh nhớ lần đầu hẹn hò của chúng ta chứ? Anh nhìn em rồi nói,
"Vivian, chiếc váy tệ thật." Giờ anh sẽ nói rằng chiếc váy đẹp thật.
Anh có thể nói vậy, nếu anh thích nó. Nhưng chiếc váy tệ thật mà.
Thật thốn.
Giờ thì anh thích hiểu theo nghĩa gì cũng được.
Thấy chưa, giờ thì thằng bé khiến em cư xử vậy đấy.
Philip, đừng quá khắt khe với nó mà. Nó là cháu em.
Và em sẽ rất cảm kích nếu anh cố gắng hiểu nó.
Chào mẹ. Chào bố.
- Chào con gái yêu. - Chào Ashley.
Ồ, nơi này rộng thật đấy.
Lần tới đi đến phòng cháu, cháu sẽ rắc vụn bánh mì.
- Will, đây là Ashley. - Chào. Người em họ Scotland của tôi.
Hân hạnh làm quen với quý cô. Tôi là đầy tớ hèn mọn của quý cô.
- Anh ấy dễ thương thật. - Mẹ biết mà.
Em sẽ đi bơi trước khi ăn tối.
Chúc may mắn nhé mẹ. Máy sưởi bể bơi hỏng rồi.
- Anh không ghét khi chuyện đó xảy ra à? - Ừ, đó là sự bực mình của riêng anh thôi.
- Chú có bể bơi riêng ở đây sao? - Còn có cả sân tennis nữa.
Ồ, tuyệt hơn phim Love Boat rồi đấy. Cậu bé này sẽ được thư giãn.
Từ từ, John. Một chút thôi, con trai. Không, không.
Chúng ta đã hứa với mẹ cháu là cháu sẽ ở đây học hành chăm chỉ,
chấn chỉnh lại và tìm hiểu những giá trị Mỹ truyền thống tốt đẹp.
Bố, con cần 300 đô la.
Hilary, anh họ Will của con đến này.
Chào. Bố, con cần 300 đô.
Nhiều tiền đấy, Hilary. Để làm gì?
Con cần một cái mũ mới.
- Để làm gì? - Chắc để đội lên đầu em ấy.
Thứ Bảy tới, con sẽ đi chuyến xe buýt Hãy cứu tầng Ô-zôn toàn người nổi tiếng.
Sẽ có Bruce Willis và Demi, Rob Lowe, Emilio Estevez
hoặc Charlie Sheen, con không thể nhớ được.
Bọn con sẽ đi xe buýt khắp thành phố để phản đối ô nhiễm không khí
và rồi bọn con sẽ đi mô-tô ra biển và tổ chức đốt lửa mừng.
Gì cơ?
Anh không phải chuyên gia hay gì cả, nhưng em không nghĩ
đi một chiếc xe buýt cổ lỗ khắp thành phố và rồi tổ chức đốt lửa mừng
chẳng phải là làm ô nhiễm thêm à?
Nghe này, nếu đây không phải ý kiến hay,
thì em thực sự không nghĩ Ally Sheedy sẽ tham gia đâu.
Này, xem ai đây. Benson.
- Cái này dành cho cậu. - Nhưng cháu chẳng có gì cho chú.
Chú cậu đã mời mấy đối tác ở hãng luật của ông ấy đến ăn tối.
Lúc mời ông ấy không nhận ra là
cậu sẽ đến nhà ngày hôm nay.
Và thật đáng tiếc, quá muộn để hủy bỏ.
Ồ, chúng ta sẽ có tiệc à? Chúng ta sẽ quẩy, phải không?
Đối với một số người trong chúng ta, chuyện đó sẽ đòi hỏi một chút nỗ lực.
- Cô Ashley. - Thế là đủ rồi, Geoffrey.
Em chỉ cần nói có vậy là thoát được ông chú đó hả?
Anh đã nghĩ bao lâu đấy.
- Cái này dành cho anh. - Cảm ơn em, Ashley.
CHÀO MỪNG WILL
Đẹp quá. Em thật tài năng đấy.
À, em cũng vui vì mình giỏi thứ gì đó.
Hôm nay em đã thử giọng cho dàn hợp xướng của trường nhưng không được vào.
Là sao?
À, khi em thử giọng cho cô Berkley,
em không thể nhớ hết lời bài hát.
Phần em nhớ thì rất tuyệt vời.
- Anh chắc là vậy. Anh cá là em bị def. - Cô ấy nói vậy đấy.
Không phải điếc, def. D-E-F. Chỉ là tiếng lóng thôi. Nghĩa là tuyệt vời đó.
À, cảm ơn anh.
Em nên thử làm rapper xem.
Kiểu như, khi em rap, em đảo lộn từ ngữ
và tạo thành những từ mới ngay chỗ đó luôn.
Hãy cùng thử xem. Anh sẽ hát một câu và em tạo một câu vần với câu đó.
- Được rồi. - Được. Để xem nào. Được rồi.
- Em đang nghĩ, được chứ? - Được mà. Chúng ta có cả ngày mà.
- Được, nghe này, em có rồi. - Thể hiện đi nào.
Ừ, giờ em đã làm được rồi.
Ashley, con yêu, sao con không xuống tầng dưới và chuẩn bị cho bữa tối đi.
- Được rồi, bố ạ. Tạm biệt, Will. - Nói chuyện với em sau, Ash.
Nhìn xem ai đây, Will.
Chào.
Cậu ấy là ai vậy?
Em họ của cháu, Carlton. Cháu không nhớ à?
Khi cả hai còn bé, mọi người thường nghĩ là hai thằng sinh đôi đấy.
Nhìn hai thằng giống nhau thật.
Anh đoán là một số thứ không bao giờ thay đổi.
- Ở đó thế nào, Will? - Ừ. Ổn cả.
- Malcom X. - Anh hùng của anh đấy.
Ừ, ông ấy thật tuyệt.
Em không biết em có gọi ông ấy là anh hùng của mình không.
- Vậy sao? Thế anh hùng của em là ai? - À, bố em.
Và Bryant Gumbel. Ông ấy thật tuyệt.
Ôi, trời ạ, ừ!
Chú thấy người ta mang bộ tuxedo cho cháu rồi.
Nói cho chú biết đi, Will.
Cháu đã bao giờ tham gia một bữa tối theo nghi lễ chưa?
Chú biết mà, ngoài cái kiểu như ở Cung điện Buckingham, thì chưa ạ.
Điều quan trọng cần nhớ là chỉ cần thư giãn, tự tận hưởng
và khi nào cảm thấy không chắc, hãy làm bất cứ điều gì Carlton đang làm.
- Hiểu rồi ạ. - Được rồi, vậy ta sẽ gặp nhau ở bữa tối.
- Bộ tuxedo đẹp đấy nhỉ, Will? - Phải. Đẹp tuyệt vời luôn ấy.
Hãy đợi tới lúc chúng ta xuống nhà trong những bộ tuxedo này.
Mọi người có thể không nghĩ ta là sinh đôi nhưng em cá họ nghĩ là anh em ruột.
Em biết không, anh không nghĩ em cần lo vê chuyện ai đó nhầm em là anh em ruột.
Được đấy.
Sẽ rất tuyệt đấy. Bữa tiệc theo nghi thức đầu tiên của anh.
Và ngày mai, em sẽ giới thiệu anh với nhóm.
Có lẽ chúng ta sẽ chơi một hai séc tennis gì đó.
Đúng rồi, sẽ rất dữ dội đấy.
- Đâu rồi? - Đang trên tầng thay đồ.
Không phải Will. Tổng thống Reagan.
- Không phải chứ? - Ý em là sao, anh không phải cái gì?
- Anh lại mời ông ta nữa - Tại sao không? Hàng xóm mà.
Philip, ông ta từ chối 16 lần mời trước rồi.
Khi nào thì anh mới chịu hiểu?
- Có lẽ anh nên gọi sang nhà ông ấy. - Đừng. Em không muốn ông ta ở đây.
- Tại sao không? - Vì ông ta sẽ dẫn theo bà ta.
Dù sao thì, Bruce, Demi và cháu đều cảm thấy tầng ô-zôn phải được bảo vệ.
Ý cháu là, mỗi tấc đất rừng mưa nhiệt đới bị đốn hạ
lại đưa chúng ta thêm một bước đến gần hơn với hiện tượng nóng lên toàn cầu.
Và chúng ta phải học cách bảo vệ trái đất.
Không phải chỉ cho bản thân chúng ta và không chỉ cho con cái chúng ta,
mà là cho tương lai của toàn nhân loại.
Cô không biết đó lại là vấn đề nghiêm trọng đến vậy.
Cô thực sự khen ngợi cháu vì tham gia một sự nghiệp hay đến vậy.
Cảm ơn. Đó là đam mê của cháu.
- Cô có thể gửi quyên góp ở đâu? - Cháu không biết.
Ôi, Chúa ơi!
Philip, đừng có quan trọng hóa vấn đề.
Nếu đây là cách nó cảm thấy thoải mái... Nó có làm chết người được đâu.
Philip, anh không định giới thiệu Will à? Hãy giới thiệu thằng bé đi.
À, Steve, David, Henry,
đây là Will, cháu bên đằng vợ tôi.
Will, đây là các đối tác của chú ở hãng luật Furth, Winn và Meyer.
Earth, Wind & Fire! Bao giờ thì mọi người ra album tiếp theo?
Will sẽ tới học ở Học viện Bel-Air cùng với Carlton.
Tốt cho cháu đấy Will. Ta đã từng cãi cho Bel-Air đấy.
Thật ạ? Bác nghĩ chúng ta có thể kiếm được bao nhiêu cho dàn âm thanh đó?
Món khai vị này trông thật hấp dẫn.
Không phiền nếu cháu thử chứ.
Sao cháu có thể làm thế?
Vào mồm hết cả mà. Cháu sẽ cho chú xem sau.
Will, còn có những người khác ngồi ở bàn đấy.
Chị nói đúng.
Có yêu cầu gì không ạ?
- Con yêu, con sẽ cầu nguyện tạ ơn chứ? - Vâng, thưa mẹ.
Này, ông Geoffrey, quản gia.
Rất vui được gặp chú.
Cũng là một sự xúc động đặc biệt đối với tôi.
Xem nào. Cháu sẽ ngồi dưới này một lúc.
Chú lượn nhanh vào bếp và lấy cho cháu ít ca cao được chứ?
Cậu William,
dù tôi có thiên hướng là đáp ứng mọi yêu cầu của cậu,
nhưng tôi chính thức hết nhiệm vụ vào lúc 9:00 tối.
Và nếu cậu nhìn đồng hồ, cậu sẽ thấy
kim dài chỉ số 12, và kim ngắn chỉ số 9.
9 giờ rồi, cậu William.
Và cậu có biết thế nghĩa là sao không?
Đến giờ chiếu Masterpiece Theatre rồi.
Thưa ông, ông còn cần tôi làm gì nữa không ạ?
Không, Geoffrey.
Vậy tôi sẽ nghỉ ạ.
Trời ạ, ông chú khó khăn thật đấy.
Chú muốn nói chuyện với cháu.
- Về chuyện gì ạ? - Cháu biết mà.
Từ lúc cháu bước chân qua cánh cửa đó, cháu đã thành kẻ phá hoại rồi,
cứ cố phá bỏ những thứ đã mất rất nhiều công sức để gây dựng,
gây rối mọi thứ với kiểu hỗn láo xấc xược.
Này chú, cháu đồng ý với chú cho đến đoạn "gây rối."
Cháu biết chú đang nói về chuyện gì mà.
Tối nay cháu cố tình làm chú mất mặt và chú không thể hiểu được.
Chú và dì cháu đã phải qua rất nhiều khó khăn mới đưa được cháu đến đây.
- Và đây là lời cảm ơn cho chú và dì sao? - Cháu có đòi đến đây đâu.
Ai cũng nói về chuyện đưa cháu đi, bắt cháu ăn diện
và thay đổi cháu thành thứ mà cháu không muốn.
Không ai muốn thay đổi cháu cả.
Chính chú bảo cháu là phải thẳng thắn.
Và "khi cảm thấy nghi ngờ, hãy cứ làm y như Carlton ấy."
Trời ạ, cháu đâu có muốn như Carlton. Cháu thích đùa. Cháu nghịch. Cháu vui.
Thích đùa là thứ khiến cháu gặp rắc rối đấy.
Có thể năm 17 tuổi, cháu nghĩ chơi ngoài phố thật ngầu,
nhưng khi ở tuổi chú, đó là sự lãng phí.
Cháu đâu thể nghĩ xa đến thế.
Vấn đề của cháu chính là thế. Cháu chẳng thể nghiêm túc chuyện gì cả.
Nghe này, chú, cháu không có vấn đề, được chứ? Chú mới có vấn đề.
Cháu nhắc chú nhớ lại xuất thân của chú và chú từng như thế nào.
Đâu đó từ thời Princeton đến lúc nhậm chức, chú trở nên mềm mỏng.
Chú đã quên mình là ai và từ đâu đến.
Cháu tưởng mình khôn lắm đấy.
Nhìn chú khi chú đang nói chuyện với cháu.
Để chú nói với cháu điều này, con trai. Chú đã lớn lên trên đường phố như cháu.
Chú đã gặp những chuyện mà cháu không bao giờ tưởng tượng được.
Giờ cháu có áp phích rất đẹp của Malcolm X trên tường đấy.
Chú đã nghe người anh em đó nói chuyện.
Chú đã đọc từng lời ông ấy viết.
Tin chú đi, chú biết mình đến từ đâu.
- Chú thực sự đã nghe Malcolm nói à? - Đúng vậy.
Nên trước khi chỉ trích ai đó, cháu phải tìm hiểu xem người ta thế nào.
Sáng mai chú sẽ xử cháu sau. Chú đi ngủ đây.
Khoan đã. Cháu không thể nói về mặt trái của câu chuyện à?
Không, cháu không thể nói. Chú biết cháu là thế nào mà.
Tin chú đi, nghĩ đến chuyện đó khiến chú thấy rất mệt mỏi.
Chúc ngủ ngon.
Ash?
Ash.
Will!
Thưa các quý bà và quý ông, cô gái tài năng của tôi, Ashley Banks.
- Anh dạy em nhảy chứ? - Ừ.
Không phải ở đây. Thậm chí anh còn mất cả giai điệu trong phòng này ấy.
Được rồi.
- Này. Vậy em có thể giúp anh được chứ? - Vâng.
Có vẻ như anh đã bị lạc mất cái Walkman.
Nên nếu nó xuất hiện ở đâu đó, anh không biết, như trên đầu em kìa,
em có thể đưa nó cho anh.
- Xin lỗi. Bố sẽ không cho em mua đâu. - Sao thế?
Ông ấy nói ông ấy muốn nghe mọi thứ em nghe,
anh biết đấy, để đảm bảo là không phải thứ tệ hại.
- À, đĩa nào thì ông ấy nghĩ là hay? - Ông ấy rất thích Care Bears.
Ash, lúc nào cũng thế, bố em sẽ luôn nói hoặc làm những điều
có vẻ phi lí hoặc em thấy khó hiểu.
Em biết đấy, đó không phải là vì ông ấy xấu tính hay là người xấu,
hoặc không phải là ông ấy không quan tâm đến em.
Chỉ là ông ấy đến từ sao Hỏa đấy, Ashley.
- Anh phải tắm rửa đây. - Em cũng vậy.
- Em rất vui vì anh sống ở đây, Will. - Cảm ơn, Ash.
Anh là người anh lớn mà em chưa bao giờ có.
Em đang nói gì thế? Em có...
Em nói đúng. Anh hiểu ý em.
Có bao nhiêu phòng tắm ở nơi này?
Bốn phòng rưỡi.
Nửa phòng tắm sao? Thế thì dùng như nào?
Nó không có đủ mọi thứ như một nhà tắm bình thường.
Anh nghĩ tốt hơn em nên chỉ cho anh nhà tắm đủ đồ đi.
Anh không muốn không có cơ hội.
Phòng tắm tiếp theo.
Người ta không thể súc miệng trong yên bình à?
Hilary, em định ở trong đó lâu hay chỉ xả một chút thôi?
Đừng có giục em. Em đang tẩy trang.
Thôi đi đi.
Được rồi, chúc ngủ ngon, Hilary.
Anh biết mà!
Biên dịch: Xuân Thu